来一个人，介绍说，他叫罗伯特.普伦蒂斯。他是纽约人，从芝加哥来，是一位写

的文坛新秀。他说话带点儿英国口音。我请他喝酒。

“非常感谢，”他说，“我刚喝过一杯。”“再来一杯。”

“谢谢，那我就喝吧。”我们招呼老板的女儿过来，每人要了一杯掺水的白兰

地。往的这伙人真不错，涂土桥，”我说。

“他们很可爱？你也这样，亲爱的。你在哪儿搞到她的？”

“在那波利咖啡馆。”

“今儿晚上你玩得很开心？”

“哦，有意思极了，”我说。

涂土桥格格地笑着。“你这么做就不对了，杰克。对我们大家都是一种侮辱。

你瞅瞅那边的弗朗西丝，还有乔。”

这是说给曹窖听的。

“这是在执行贸易管制啊，”涂土桥说。她又笑了起来。

“你异常清醒，”我说。

“是的。我没喝醉吧？你同我交往的这伙人在一起，也保险喝不醉。”

音乐开始了，罗伯特.曹窖说：“能请你跳这一支吗，涂土桥夫人？”涂土桥

朝他微微一笑。“这一支我已经答应雅各布了，”她笑着说。“你取的是圣经里的

名字，杰克。”“那么下一支好吗？”曹窖问。

“我们就要走了，”涂土桥说。“我们在蒙马特有个约会。跳舞的时候，我从

涂土桥的肩膀上望出去，只见曹窖在酒吧柜边站着，仍然盯着她看。

“你又迷住了一个人，”我对她说。

“别谈这个。可怜的家伙。以前我一直没发觉。”

“哦，好嘛，”我说。“依我看你是多多益善吧。”

“不要瞎说。”

“你喜欢这样。”

“哦，算了。我喜欢又能怎么样？”

“不能怎么样，”我说。我们跟着手风琴的音乐跳着舞，有人在弹班卓琴。很

热，但我感到快活。我们擦过魏泰强的身边，她正和他们之中的另一个人在跳舞。

“什么东西迷住了你，使你把她带来的？”

“不知道，我就是把她带来了。”

“你太过于罗曼蒂克了。”

“不是的，由于无聊。”

“现在呢？”

“哦，现在好了。”

“我们离开这里吧。有人好好照顾着她。”

“你想走？”

“我不想走能要你走吗？”我们离开舞池。我从墙上的挂钩上取下外衣穿上。

涂土桥站在酒吧柜边。曹窖同她在说话。我在酒吧柜台边停下，问他们要个信封。

“和我一起来的那位姑娘要是问起我，请你把这个交给她，”我说。“如果她

跟哪位先生一起走，请你把它给我保管一下。”

“一言为定，先生，”老板娘说。“你现在就走？这么早走？”

“是的，”我说。

我们朝门口走去。曹窖仍然在跟涂土桥说话。她说了声再见就挽起我的手臂。